«Apotheosis Sancti Thomae de Aquino» a Francisco de Zurbarán depicta (Museo de Bellas Artes, Sevilla)

 
CORPUS THOMISTICUM
ABBREVIATIONES ET SIGNA
desumpta ex
A. DONDAINE
Liste des abréviations latines et sigles
recommandés pour l'apparat critique

«Bulletin SIEPM» 2 (1960) 142-149
 






 
 
Abbreviationes
 
acc.  accentus
 
add.  addidit (addit, addiderat, additio, etc.)
 
adscrips.  adscripsit
 
al. man.  alia manus (etc.)
 
al.  aliter (alias, etc.)
 
alt.  alterum (altera, etc.)
 
arg.  argumentum
 
c.  (post numerum cuiusdam libri) caput (capitulum, etc.) alias cap. 
 
cap.  caput (capitulum)
 
cancell.  cancellavit (cancellatum, etc .)
 
cet.  ceteri
 
cf.  confer (conferas, conferatur, et caetera).
 
cod.  codex
 
codd.  codices
 
col.  columna
 
comm.  commentum (commentarius, etc.)
 
comp.  compendium
 
conf.  confusum
 
coni.  conicimus (conicio, etc.)
 
corr.  correxit (correctio, etc.)
 
damn.  damnavit
 
def.  deficit (defectum loci vel anomalum finem significat)
 
del.  delevit (deletum, etc.)
 
des.  desinit
 
det .  deterior (deteriores)
 
dist.  distinxit (distinctio, etc.)
 
dub.  dubitanter (dubium, etc.)
 
ed.  edidit (editio, etc.)
 
edd.  editiones
 
e. g.  exempli gratia
 
em.  emendavit (emendat, emendatio, etc.) seu a quodam verbo antecedenti duxit
 
eras.  erasit
 
excerpt.  excerptum (excerptiones, etc.)
 
exp.  expunxit (expunctum, etc.)
 
expl.  explicit
 
f.  folium
 
ff.  folia
 
fort.  fortasse
 
gl.  glossa
 
hab.  habet
 
h. l.  hoc loco
 
hom.  homoeoteleuton (homoioteleuton)
 
i. e.  idest
 
imp.  imperfectum (idest inceptum et nondum ex toto factum)
 
inc.  incipit (incipiendo. etc.)
 
ind.  indicavit
 
induc.  inducente (forma exemplaris ad interpretationem erroneam)
 
inf.  inferior (inferius, etc.)
 
inser.  inseruit
 
inv.  invertit (ordo praeposterus, inversus, etc.)
 
iter.  iteravit, (iteratum, etc.)
 
l. c.  loco citato
 
lac.  lacuna (idest spatium vacans in codice)
 
lect.  lectio
 
leg.  legit
 
legend.  legendum: (praeoptamus lege plene scriptum)
 
lib.  liber
 
lin.  linea
 
lit.  litura
 
litt.  littera
 
man.  manus (etc.)
 
marg.  margo (etc.)
 
ms.  codex manu scriptus (sed melius cod.)
 
mss.  codices manu scripti
 
mut.  mutavit
 
n.  numerus (lineae, paginae, etc.)
 
obsc.  obscurum (seu non liquet)
 
om.  omisit (omittitur, omissio, etc.)
 
omn.  omnes
 
op. cit.  in opere citato (seu laudato)
 
p.  (ante numerum quemdam) pagina
 
p  (ante sigla alicuius codicis) formam pristinam textus a librario principali scripti significat (e. g. pA pG pV)
 
post.  posterior (etc.)
 
pr.  prius (primum, etc.)
 
praef.  praefatio (prolegomena, introductio, etc.)
 
praem.  praemisit (anteposuit, etc.)
 
pr. man.  prima manus (etc.)
 
ras.  rasura
 
rec.  recentior (recentiores)
 
rel.  reliqui
 
rep.  repetivit (repetitio, repetit, etc.)
 
rest.  restituit (restitutum est, etc.) primum scriptum restauratum vel debito loco relatum significat
 
rub.  rubrica (rubricator, etc.)
 
s  (ante sigla alicuius codicis) secundum statum seu alteram manum significat (e. g. sA sG sV)
 
saep.  saepius
 
scil.  scilicet
 
scrips.  scripsimus (scripsi, etc.)
 
sec.  secundum (etc.)
 
sq.  sequens
 
sqq.  sequentes
 
subscr.  subscripsit (subscriptus, subscriptio, etc.)
 
sup.  supra (super, superior, etc.)
 
suppl. supplevit (etc.)
 
susp.  suspicatur
 
t.  tomus
 
tert.  tertium (etc.)
 
transp.  transposuit (transpositio, etc.)
 
v.  versus (in opere poetico, in Sacra Scriptura, etc.) sed non linea, quae per lin. significatur
 
v. g.  verbi gratia
 
v.  videtur (videas, vide, etc.)
 
vol.  volumen
 
Vulg.  Vulgata Sacrae Scripturae interpretatio
 



 
 
Signa
 
(?) dubitationem indicat
 
signum omnium codicum non enuntiatorum  post lemma, omnium codicum non enuntiatorum consensum affirmativum seu positivum significat
 
... partem lemmatis inter extrema non positam significat (e. g. ego ... colligo om. A pro ego in hac lectione devotionem colligo om. A)
 
- explet lemmatis partem in variantibus non iteratam (e. g. temptavit | -verit A -verunt G -verint J)
 
spatium vacans (seu siglum | ) elementa apparatus (unités critiques, die einzelnen Bemerkungen des textkritischen Apparats) disiungit: e. g. 18 aliter signum omnium codicum non enuntiatorum alter G alterum A 22 substantia signum omnium codicum non enuntiatorum subsistentia A 23 essentia signum omnium codicum non enuntiatorum esse G ecclesia M seu 18 aliter signum omnium codicum non enuntiatorum alter G alterum A | 22 substantia signum omnium codicum non enuntiatorum subsistentia A | 23 essentia signum omnium codicum non enuntiatorum esse G ecclesia M
 



© 2012 Fundación Tomás de Aquino
Iura omnia asservantur